Jacob Jonia

Jacob Jonia er en af landets mest velanskrevne oversættere fra tysk. Hans oversætter-cv er meget bredt og spænder fra Hans Magnus Enzensberger og Siegfried Lenz over Clemens J. Setz og Mircea Cărtărescu til Sebastian Fitzek. Uanset om Jacob Jonia oversætter lyrik eller thrillers eller særpræget, filosofisk prosa, er hans oversættelser præget af usvigelig sproglig sikkerhed og en fremragende fornemmelse for originalteksternes tonefald og nuancer.

Jacob Jonias oversættelser af betydningsfulde værker fra den righoldige tyske litteratur beriger i meget væsentlig grad det danske kulturelle liv og det danske sprog. For denne værdifulde formidlingsindsats og for at give mulighed for at fortsætte sin kunstneriske udvikling tildeles Jacob Jonia Statens Kunstfonds treårige arbejdslegat.

Jacob Jonia modtager det treårige arbejdslegat på 855.000 kroner.