Tildelt af Legatudvalget for Litteratur
Tildelt af Legatudvalget for Litteratur
Sidse Laugesen
Sidse Laugesens oversættelser fra kinesisk spænder genremæssigt vidt, fra avantgardepoesi til fintfølende socialrealistisk prosa med feministisk islæt. Fra nobelpriskandidater som Can Xue til undergrundsdigtere som Yu Jian. Men uanset hvem Laugesen oversætter, er der tale om værker, som for langt de fleste danske læsere ville have været utilgængelige drabanter i et fremmedartet, nærmest hermetisk lukket sprogunivers.
Således får vi takket være Laugesen adgang til en umådeligt righoldig litterær tradition. Dertil kommer, at Laugesens oversættelser, uanset genre, altid rammer en knitrende klar tone, som får sproget og dermed læseoplevelsen til at flyde uanstrengt og smukt. Laugesen påtager sig bestandigt et stort formidlingsarbejde i forbindelse med oversættervirksomheden.
Sidse Laugesen modtager det treårige arbejdslegat på 855.000 kroner.