Thomas Harder

24.4.2012

Thomas Harder er forfatter og oversætter, og har derudover virket både som journalist og anmelder.

Thomas Harder debuterede som oversætter i 1980 med Alberto Moravias En gang for længe siden. Siden har han oversat utallige værker, bl.a. af Umberto Eco, Salman Rushdie, Tomasi di Lampedusa og Martin Amis, og hans imponerende indsats som oversætter er blevet honoreret med både priser og udmærkelser, senest Det Danske Akademis Oversætterpris (2006).

 

Enhver litteratur er fuldstændig afhængig af, at der findes højt kvalificerede oversættere, der søger for ilt-tilførsel til den lokale andedam - ellers er faren for iltsvind overhængende. Og det er til dette fortsatte store og vigtige arbejde, Thomas Harder nu får tre år til at dykke ned i værker med højt oxygen-indhold; Harder nævner selv værker af Carlo Emilio Gadda og Evelyn Waugh.

 

Men tiden vil forhåbentlig også blive anvendt til at fortsætte hans eget forfatterskab, der dels har bestået i vidende og vigtige fag- og skønlitterære indføringer i italienske politiske og historiske forhold, sprog og national identitet. Harders bøger er ofte undersøgelser af, hvordan kultur og mentalitet dannes og skabes af voldsomme udefrakommende begivenheder som for eksempel krige.

 

Oversættere holder et sprog levende, så forfattere kan skrive nye bøger på det. Bøger, der lader kommunikation og samtale fortsætte på tværs af sprog og grænser, så man kan se ligheder og blive klogere på forskelle. Det er livsvigtigt, at nogen udfører det arbejde, og nu har Thomas Harder muligheden for at fortsætte dét, han er i fuld gang

med: Få os til at trække vejret frit gennem stor, fremmed og vild litteratur.

 

Siden er sidst opdateret: 17.4.2013

Dialogboksen begynder her. Du kan lukke boksen ved at trykke Accepter cookies knappen eller Enter. Knappen er det sidste element i boksen.

Accepter cookies

På kunst.dk bruger vi cookies til at forbedre vores hjemmeside, så den lever op til brugernes behov. Vi bruger blandt andet cookies til at føre statistik over trafikken på siden, så vi kan sikre os, at indholdet er relevant og let at finde for brugeren. Du kan til hver en tid slette cookies fra kunst.dk.

Du kan sige nej tak ved at klikke her.

Læs mere om cookies på kunst.dk
Cookie- og privatlivspolitik

(dialogboks slutter)