Talentudvikling og litteratureksport

Projektstøtteudvalget for Litteratur (2014-2017)
Statens Kunstfond, Årsberetning 2017

Et af årets kulturpolitiske slagord har været ”talentudvikling”, og ligesom Kunstfondens øvrige udvalg er også Projektstøtteudvalget for Litteratur blevet spurgt, hvad vi har gjort og gør for talentudviklingen på vores område. Udvalgets svar var, at næsten al den støtte, vi yder, fremmer talentudvikling: Forfattere, oversættere, illustratorer og tegneserieskabere udvikler deres talent ved at få mulighed for at arbejde med deres værker og få dem udgivet, ved at få råd til at rejse ud og søge inspiration eller konkret viden, som kan bringe dem videre i deres arbejde og kunstneriske udvikling, og ved at få mulighed for at deltage i samtaler og debatter med kolleger, kritikere og publikum.

Talenterne vokser hele livet

Gennem oversættelses- og udgivelsesstøtten opmuntrer udvalget desuden forlagene til at satse på andet og mere end det sikre, hvilket giver kunstnerne mulighed for at eksperimentere med genrer, former, historier og sprog, som de måske ikke ellers kunne have givet sig i kast med.

Udvalget støtter specifikt debutantudgivelser, men så vigtig denne støtte end er, er det i virkeligheden den allermindste del af vores talentudviklingsindsats. Kunstnerisk talentudvikling er nemlig ikke forbeholdt debutanter eller unge kunstnere, men kan fortsætte gennem hele den kunstneriske karriere.

Når litteraturen overskrider grænser

Årets mest iøjnefaldende talentudviklingsinitiativ var det sommermøde for oversættere, som udvalget afholdt i Kolding i dagene 9.-12. juni. Her mødtes 58 oversættere fra 18 sprogområder for at høre foredrag om alt fra velfærdsstaten til børnebøger, bandeord og Danmark som kolonimagt og deltage i workshops og tage på udflugter i Sønderjylland fra Als over Ribe og Christiansfeld til Brøns for på den måde at tilegne sig dansk ”baggrundskultur” – alle de store og små ting, som er selvfølgelige for danskere, og som optræder, eller ofte snarere underforstås, i dansk litteratur, og som man ikke nødvendigvis ved besked med, fordi man har studeret dansk sprog og litteratur ved et udenlandsk universitet. Foruden det faglige program gav sommermødet den sidegevinst, at deltagerne fik mulighed for at tale sammen om faglige og ikke-faglige emner og knytte venskaber og forbindelser eller styrke allerede eksisterende bånd. De fire dage i Sønderjylland var ligesom det tilsvarende arrangement i Roskilde i juni 2015, med til at vedligeholde et netværk af begejstrede oversættere fra dansk til en snes forskellige sprog verden over og har dermed øget dansk litteraturs chancer for at nå ud over landets grænser.

Set med andres øjne

Det er en af udvalgets lovfæstede opgaver at arbejde for at fremme udbredelsen af dansk litteratur i udlandet. Det er en opgave, som vi har taget meget alvorligt i de forløbne fire år, og ikke bare, fordi der står i loven, at vi skal, men fordi det er godt for danske bøger at blive læst af andre end danskere – af mennesker, som læser dem med udgangspunkt i en anden litterær tradition, et andet verdensbillede, en anden kultur, og som derfor måske ser noget andet i dem end dét, de danske læsere så. Og det er interessant og nyttigt for danske forfattere at blive holdt op mod andre kolleger end dem i deres hjemland. Man lærer noget af at blive set – og læst – med øjne, der ikke ser det samme som ens egne, og det kan være inspirerende at blive anmeldt eller kommenteret udefra, ligesom det kan være inspirerende at komme ud og møde læsere, som måske ikke ligner dem, man plejer at se og høre i Danmark. Det er også gavnligt for den danske litteratur at blive målt i forhold til den udenlandske og således blive en del af verdenslitteraturen.

Udvalget består af:

Formand Thomas Harder
Jakob Levinsen
Kristina Stoltz

Dialogboksen begynder her. Du kan lukke boksen ved at trykke Accepter cookies knappen eller Enter. Knappen er det sidste element i boksen.

Accepter cookies

På kunst.dk bruger vi cookies til at forbedre vores hjemmeside, så den lever op til brugernes behov. Vi bruger blandt andet cookies til at føre statistik over trafikken på siden, så vi kan sikre os, at indholdet er relevant og let at finde for brugeren. Du kan til hver en tid slette cookies fra kunst.dk.

Du kan sige nej tak ved at klikke her.

Læs mere om cookies på kunst.dk
Cookie- og privatlivspolitik

(dialogboks slutter)