Udlandet er forelsket i dansk litteratur

Danske krimier og børnebøger er populære i udlandet, men også de danske klassikere klarer sig godt. Det fremgår af nye tal fra Statens Kunstfond, som viser en markant fremgang i salget af dansk litteratur til udlandet.

9.6.2017
Nye tal fra viser en fremgang i salget af dansk litteratur til udlandet. Foto: Colourbox
Nye tal fra viser en fremgang i salget af dansk litteratur til udlandet. Foto: Colourbox

Inger Christensens nyklassiske digterværk ”Det” på græsk, Josefine Klougarts billedmættede formeksperiment af en roman ”En af os sover” på tyrkisk og Jakob Martin Strids finurlige bog om ”Mimbo Jimbo” til ukrainsk. 

Det er bare tre eksempler fra 2016 på danske bøger, der er på vej til udenlandske læseheste.

Nye tal fra Statens Kunstfond viser, at salget af rettigheder til danske bøger har været støt stigende siden 2009. I 2009 blev der solgt rettigheder til 220 titler til udlandet, men i 2016 er tallet steget til 393, og man skal helt tilbage til rekordåret 2012, hvor salget nåede 418, for at finde et bedre år. 

Formand for Projektstøtteudvalget for Litteratur Thomas Harder siger:

”De nye tal viser tydeligt, at dansk litteratur har meget at byde på i udlandet. Forlagene og de litterære agenturer arbejder ihærdigt og dygtigt med salget af litterære rettigheder. Hvor deres fokus i sagens natur primært er kommercielt, fokuserer Statens Kunstfonds støtteordninger på at sikre, at også danske forfattere, som ikke nødvendigvis skriver i mainstream-genrerne, har mulighed for at udkomme i udlandet.”

2016 var et særligt godt år for danske børnebøger, der tegnede sig for 138 rettighedssalg, og for krimierne nåede tallet op på 112 solgte rettigheder. Men også klassiske forfattere som Karen Blixen, Søren Kierkegaard og H.C. Andersen fylder meget i udlandssalget.

Statens Kunstfond har desuden undersøgt, hvor i verden, der købes mest dansk litteratur. Tallene viser, at udvalget af dansk litteratur er størst i Sverige, Norge og Tyskland. Derefter følger lande som Frankrig, Storbritannien og Holland.

Projektstøtteudvalget for Litteratur støtter oversættelser af dansk litteratur på mange måder. Blandt andet gennem oversætterpuljen, der giver støtte til oversættelser af dansk litteratur til fremmede sprog, og gennem prøveoversættelsespuljen, hvor der kan søges støtte til oversættelse af uddrag af danske værker. 

Oversættere er afgørende 

Dygtige oversættere er afgørende for, at dansk litteratur kan klare sig godt i udlandet, og derfor er netop oversættere også omdrejningspunktet for en stor del af Projektstøtteudvalget for Litteraturs internationale arbejde. 

Thomas Harder siger: 

”Et højt kvalificeret og engageret korps af oversættere er vigtigt for dansk litteraturs muligheder internationalt. Udvalget arbejder derfor aktivt for at hjælpe oversætterne med at blive endnu dygtigere, og et af vores tiltag er ”Oversætterdagene”, som Statens Kunstfond afholder for dygtige oversættere af dansk litteratur fra hele verden.”

”Oversætterdagene” for professionelle oversættere finder sted i Kolding fra den 9. til den12. juni, hvor i alt 60 oversættere fra 19 forskellige lande kommer til Danmark. I løbet af tre dage vil de få fyldt godt op i deres sproglige og kulturelle værktøjskasse på forskellige workshopper og gennem oplæg, så de kan blive endnu dygtigere til at oversætte dansk litteratur.

Læs Thomas Harders kronik ”Oversætterne er kulturens kameler” (eksternt link, Politiken) 

Yderligere oplysninger:

Sekretær for Projektstøtteudvalget for Litteratur Marie Husted Dam, Slots- og Kulturstyrelsen, tlf.: 33 95 42 00, mhd@remove-this.slks.dk
Statens Kunstfonds pressetelefon: 22 61 19 95

Siden er sidst opdateret: 13.6.2017

Dialogboksen begynder her. Du kan lukke boksen ved at trykke Accepter cookies knappen eller Enter. Knappen er det sidste element i boksen.

Accepter cookies

På kunst.dk bruger vi cookies til at forbedre vores hjemmeside, så den lever op til brugernes behov. Vi bruger blandt andet cookies til at føre statistik over trafikken på siden, så vi kan sikre os, at indholdet er relevant og let at finde for brugeren. Du kan til hver en tid slette cookies fra kunst.dk.

Du kan sige nej tak ved at klikke her.

Læs mere om cookies på kunst.dk
Cookie- og privatlivspolitik

(dialogboks slutter)