Danmark vs. Sverige – den litterære landskamp

23. august 2016
Kilder: Nationalbibliografin (Sverige) og Danmarks Statistik.
Kilder: Nationalbibliografin (Sverige) og Danmarks Statistik.

I morgen bliver det store arvefjendeopgør mellem Danmark og Sverige skudt i gang, når Danmark spiller den første af to playoff-kampe om at komme med til EM i fodbold 2016. Men hvem vinder kampen om at oversætte flest bøger til hinandens sprog? 

Svaret er Sverige! 117 danske bøger blev i 2014 oversat til svensk, mens hele 267 bøger af svenske forfattere nåede de danske boglæsere.

Dog kan danskerne glæde sig over, at H.C. Andersen ligger nummer otte på Unescos topscorerliste over oversættelser til alle verdens sprog med 3.520 træffere, mens højst placerede svensker er Astrid Lindgren på en 17. plads, som indtil nu har haft 2.270 oversættelser i støvlerne. Topscorerlisten toppes af altid målfarlige Agatha Christie, som er ophav til ikke mindre end 7.233 oversættelser.

Pris på vej til svensk oversætter af dansk litteratur
Støtte til oversættelse af litteratur er en vigtig del af Statens Kunstfonds arbejde. Der gives både støtte til oversættelser af litteratur til dansk og oversættelser dansk litteratur til fremmedsprog.

Thomas Harder, formand for Statens Kunstfonds projektstøtteudvalg for litteratur, siger:
”Det er selvfølgelig ærgerligt, at Danmark er så meget bagud i forhold til Sverige, når det gælder oversættelser til nabosproget, men det er da på den anden side en trøst, at danske læsere altså har adgang til en masse god svensk litteratur.”

Vores naboland er også i fokus, når Statens Kunstfond uddeler Den Store Danske Oversætterpris i begyndelsen af det nye år. Prisen går nemlig til en svensk oversætter af dansk litteratur. Hvem det bliver, er dog endnu hemmeligt.


Yderligere oplysninger:
Presserådgiver Sune Blicher, Kulturstyrelsen, tlf.: 33 74 45 62
Konsulent Lars Theil, Kulturstyrelsen, tlf.: 33 73 33 73

Dialogboksen begynder her. Du kan lukke boksen ved at trykke Accepter cookies knappen eller Enter. Knappen er det sidste element i boksen.

Accepter cookies

På kunst.dk bruger vi cookies til at forbedre vores hjemmeside, så den lever op til brugernes behov. Vi bruger blandt andet cookies til at føre statistik over trafikken på siden, så vi kan sikre os, at indholdet er relevant og let at finde for brugeren. Du kan til hver en tid slette cookies fra kunst.dk.

Læs mere om cookies på kunst.dk
Cookie- og privatlivspolitik

(dialogboks slutter)