Oversætterpuljen

Tilskud til oversætterhonorar for forlag

Hvem kan søge

Puljen kan søges af danske forlag, der ønsker at udgive et værk i dansk oversættelse, og af udenlandske forlag, der ønsker at udgive et værk oversat fra dansk.

Bemærk:
For støtte til nordiske oversættelser gælder det, at støtte skal søges i det nordiske land, hvor et givet værk har sin originaludgivelse. Bemærk også at støtte om oversættelse af danske titler til nordiske sprog skal søges i puljen Nordiske oversættelser.

Kontakt til de nordiske lande:
Norge:  Norla
Sverige:  Kulturrådet
Finland:  Fili
Island:  Bok.is
Færøerne:  Færøsk forfatterforening
Grønland:  Grønlands Forfatterforening
Sameland:  Samisk Kunstnerråd

Formål med ordningen

Puljen har til formål at fremme dansk litteratur i udlandet og oversat litteratur i Danmark.

Der gives støtte til hel eller delvis dækning af oversættelseshonoraret ved udgivelse af et oversat værk.

Der gives støtte til skønlitteratur (prosa, lyrik og dramatik), faglitteratur af almenkulturel interesse (herunder essayistik og biografier), tegneserier og børnelitteratur.

Sådan vurderes din ansøgning

I vurderingen af ansøgningen lægges der vægt på værkets kvalitet og oversætterens kvalifikationer.
Normalt forventes det, at oversætteren er professionel og har erfaring med at oversætte fra det pågældende sprog.
Det er desuden normalt en forudsætning for tildeling af støtte, at der oversættes fra det sprog, værket oprindeligt er udgivet på, og at oversætteren oversætter til sit modersmål.

I forhold til oversættelse af faglitteratur, så lægger udvalget vægt på, at værket har almen faglig karakter. Oversættelse af anden faglitteratur, herunder undervisningsmateriale, støttes ikke.

Der gives ikke støtte til oversættelse af egne værker og tekstrevision. Der gives normalt heller ikke støtte til danske forlag, der ønsker at udgive danske værker i oversættelse.

Puljen kan først søges, når ansøger har erhvervet rettighederne til værket og skrevet kontrakt med en oversætter. Litteraturudvalget kan ikke yde støtte til en oversættelse, hvis den er udkommet før den ansøgningsfrist, ansøgningen er modtaget til.

Hvem vurderer ansøgningen

Statens Kunstråds Litteraturudvalg foretager en vurdering ud fra ansøgningens kvalitet. Læs eventuelt om udvalgets sammensætning.

Hvor meget kan der søges om

Der kan søges om hel eller delvis dækning af oversætterhonoraret. Almindeligvis gives der kun delvis støtte til oversætterhonoraret. Typisk dækker støtten 20-30 % af oversætterens honorar.
Man kan få indtryk af støttens størrelse ved at orientere sig i oversigten, over hvem der har fået tilskud.

Hvad skal ansøgningen indeholde

Vi anbefaler, at du orienterer dig i ansøgningsformularen og har de nødvendige oplysninger og dokumenter/filer klar, før du går i gang med ansøgningen.

Følgende bilag skal vedhæftes:

• Oversætterens CV - maks. 1 A4-side med relevante oplysninger om oversætteren (uddannelse, erfaring, relevante oversættelsesarbejder mv.)
• Tre (3) siders tekstprøve på dansk (alternativt på engelsk, fransk, norsk, svensk eller tysk)

Ansøgninger, der ikke indeholder de krævede oplysninger, vil ikke blive behandlet.

Når du har indsendt ansøgningen

Når du har indsendt din elektroniske ansøgning, vil du umiddelbart efter modtage en kvitteringsmail med en vedhæftet kopi af ansøgningen.

Du får besked om udvalgets afgørelse inden 12 uger efter ansøgningsfristen.

Når alle ansøgninger fra samme frist er klar, bliver resultatet meddelt den enkelte ansøger, og tildelinger bliver offentliggjort på www.kunst.dk under Hvem har fået tilskud.

Benyt en af ansøgningsmulighederne nedenfor.
Hvis ordningen tilbyder e-ansøgning med Digital Signatur, får du en række fordele.
Læs mere om fordelene med Digital Signatur
(Ikke alle ordninger tilbyder dog denne mulighed)

Ansøgningsskema

e-ansøgning uden Digital Signatur

Vigtigt om e-ansøgninger:
e-ansøgning er tilpasset følgende internetprogrammer (browsere), som anbefales:
PC-brugere:
Internet Explorer, fra 6.0 >
MAC-brugere:
Firefox, seneste version >
e-ansøgning kan give problemer i andre browsere.

Tilskudsgiver
Statens Kunstråd
Litteraturudvalget

Kontakt
Kunststyrelsens Litteraturcenter
litteratur@remove-this.kunst.dk
3374 5071